EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Se.
Det går bra, ok?
- Ikke dårlig. - Ok.
Lu Xin.
Ser du dem?
Hysj. Et øyeblikk.
- Kom igjen. - Ok.
Nei, bare...
- Kom igjen. - Ok.
- Kom igjen. - Gå.
Kom igjen.
Gå!
Kom igjen.
- Ok, klart. Kom igjen. - Ok.
- Hva sa han? - At det er klart.
Ja, vi går.
Kom igjen.
- Hold døren. - Ja.
Han har tatt fra meg i månedsvis!
Waverly Place er mitt territorium. Det har det alltid vært.
Forretningen min vokser, Big Brother.
Ikke i mitt territorium.
Jeg skal drepe dere, jævler!
Mine herrer, vær så snill.
Hold kjeft.
Hva vil du?
Dette er et lukket møte.
Tommy. Sa du ikke at det var fyrverkeri her?
Hvor er tyvegodset?
- Det var her i går. - Faen, Tommy!
Du lot døren lukke seg, din idiot!
Hvordan kommer vi oss ut?
- Du sa ikke at den går i lås! - Du skulle holde den!
Faen!
- Herregud! - Nei!
Kai, gjør noe!
Hva har du gjort?
- Ingenting! Jeg visste ikke det! - Hjelp!
- Vi er her inne! - Hjelp oss!
Hjelp!
- Hjelp! - Hjelp!
- Hei! - Hjelp!
Legg dere ned!
Hjelp!
Kan noen hjelpe oss!
Hjelp!
Wu-morder? Det er en artig betegnelse.
- Vet du engang hva det betyr? - Gjør du?
- Det var du som ville ta kraften fra meg. - Dine krefter gjør slutt på verden.
Mine krefter vil fikse denne ødelagte verdenen.
Det er du som er ødelagt.
Gi opp ilden.
Jeg vil ikke drepe deg.
Da er du
en fryktelig dårlig morder.
LI-ROMMET
Vis meg hendene dine!
Stans!
Slipp ham!
Sønn.
Vil det gjøre det bedre?
Det hjalp meg. Jeg bare gjengjelder tjenesten.
Jeg er ok.
- Det måtte ikke gå slik. - Jaså? Hvordan?
At du hjalp Triaden, eller at jeg ville stanse dem?
Du ville stanse Zan.
- Så det var min feil? - Faen, Jenny. Det ville gått bra.
Det var ikke Jimmy.
Jeg visste det ikke var ham. Jeg måtte legge kortene på bordet.
Tror du dette er et spill? At Jimmys liv ikke betyr noe?
Han er hjemme nå. Ingenting har skjedd.
Ok, så alle fikk gå.
- Bare forvekslede identiteter. - Det var det jeg sa.
Ingen skade skjedd.
Kanskje litt.
Du kan ikke være så naiv.
Slutt å bekymre deg.
Mamma og pappa kommer om tre timer.
Jeg henter dem på flyplassen, så spiser vi.
Det er i dag. Når?
- Fem. - Jeg henter dem.
- Jeg... - Ankomsttid?
- Jeg henter dem. - De kan ikke se deg slik.
- Tommy! - Vi klarer det.
Jeg henter dem, du gjør alt klart.
Uansett hva de sier om endringene her,
takler vi det.
- Hvis ikke du ikke vil ha meg vekk. - Nei. Du må være her.
Men du trenger ikke at jeg kødder det til, og det vil jeg, for det er slikt jeg gjør.
- Tommy... - Det er bedre at jeg ikke er her.
Jeg gjør ting anspent, ikke sant?
Ja.
Du takler dette.
Hvis de spør hvor jeg er, bare si jeg er utenbys med jobben.
Du kommer på noe.
Lykke til.
Hvem faen er du?
Hva er du?
Jeg kan ikke...
Du så at jeg døde i drømmen din.
At onkel Six brente meg.
Jeg må vite mer.
Vær så snill.
...og denne karen har jobbet de siste fem årene
med dette, og det han gjør er fantastisk.
De vil få ham til å slutte.
- Han er fantastisk. - Det er feil.
Det som skjer i bransjen...
Vi trenger det. Vi må holde denne kunsten levende.
Det gir så mye karakter til byen å ha disse veggmaleriene
på alle bygningene, og det er ikke graffiti.
Det er sammenlignbart med det du kan se...
La meg drepe Alec McCullough for deg. Og Wu-morderen.
Jeg kjenner Wu-morderen.
Jeg skal drepe ham når tiden er inne. Hvis jeg ikke har annet valg.
Du burde bekymre deg for ham.
Andre har lenge ønsket meg død, men her er jeg.
Dette er annerledes.
Stopp i neste kryss.
- Jeg går derfra. - Dette er annerledes.
Finn McCullough for meg.
Jeg tar meg av Wu-morderen.
Og Zan...
...ikke bekymre deg.
Ja, Dai Lo.
Du må så langt unna Chinatown som mulig.
Six vet ikke at jeg er innblandet. Han tror jeg er munken.
Men han så deg. Han vil lete etter deg for å finne meg.
De andre?
Vennene dine.
Jenny, Tommy, Lu Xin.
Er de også i drømmen?
Profeti.
Da er de i fare.
- Vet de det? Har du sagt det? - Nei.
Du må fortelle dem alt.
For å beskytte dem.
Skal du arrestere meg?
Jeg så det med mine egne øyne.
Jeg kan ikke forklare det.
Men jeg tror på det.
Jeg skal hjelpe deg.
Med å drepe onkel Six?
Det er mitt problem. Det angår ikke deg.
Det angår meg.
Jeg er i profetien din.
Hør...
Jeg skal holde et øye med Lu Xin og vennene dine
mens du redder verden.
Er det greit?
Jeg har valgt
å beskytte og tjene.
Du er ikke alene. Ikke nå lenger.
- Lu Xin. Hva skjer? - Vi trenger deg i verkstedet.
- Når? - Nå. Kundene vil avklare noen problemer.
Hvilke problemer?
Bare kom hit.
Jeg må dra.
For 15 år siden
var det brann i Hwa Song-bygningen.
Syv sjefer i Triaden ble drept.
Har du hørt noe om at Six startet den brannen?
Hvordan det?
Det gir mening at han startet den, ikke sant?
Six fikk oss ut av brannen.
Vent... Hva?
Var det deg?
Var du der den kvelden?
Onkel Six reddet oss.
Vi måtte sverge ikke å si det til noen.
Og han sa...
- ...at omTriaden fant ut av det... - Ville de drepe deg.
Alle disse årene trodde jeg at det var Tommys feil.
Nå vet du det.
Nummeret mitt ligger på hurtigtast. Bli her til jeg kommer tilbake.
Du kan ikke gå etter Six alene.
Når jeg kommer tilbake, finner vi neste trekk.
Ikke ring meg hvis det ikke er krise.
Hvis du avslører dekket mitt, blir det det.
Jeg vet hva du skal si.
Det gjør du ikke.
Jeg hadde sjansen. Men jeg feilet.
- Hva har du lært av det? - At jeg kanskje ikke skal gjøre dette.
Alle mener det i begynnelsen. De som tenker slik, dør tidlig.
De som ikke gjør det, dør senere.
Du hjelper ikke.
- Du må fokusere. - Jeg er fokusert.
Six må dø. Jeg skjønner det. Men jeg må vite noe.
- Startet Six den brannen i Tong? - Jeg vet ikke.
Jeg var ikke der.
Ikke rør noe.
Hvem er dette?
Dine forgjengere.
Wu-morderne.
Ni hundre og nittini sjeler som akkurat som deg
i tusenvis av år har hatt til oppgave å redde verden.
Noen kom nærmere enn andre,
men alle feilet.
Den første Wu-morderen.
Det var deg.
Ja.
Jeg var den første til å finne og slåss mot Wu-krigsherrene.
Jeg slo dem alle.
Jeg dro Wu-stykkene fra brystet deres, Munkestykket fra mitt eget,
og satte dem sammen
i det mytiske skilpaddeskallet.
Etter å ha frigjort Munkestykket, fikk jeg mitt jordiske liv tilbake.
Jeg ble uoppmerksom
og ble angrepet.
Jeg var ingen utfordring for angriperne.
Soldatenes første slag traff skilpaddeskallet
og spredte de fem elementkreftene til de fire verdenshjørner.
Det andre...
...drepte meg.
Etterpå bragte munkeåndene meg hit,
til Veien.
Det er hverken himmel eller jord, men et rike midt imellom.
Jeg er hverken levende eller død,
men en skygge som må gå omkring på jorden for å finne den som kan slå Wu-en
og avslutte det jeg begynte.
Du er den siste Wu-morderen.
Menneskehetens siste håp.
Du må ikke feile som meg.
Omfavn døden og sikre deg livet.
Ikke alle vil overleve dette, men du må det.
Vi sitter i Vivians avdeling.
Jeg må på toalettet. Få tak i et glass vann, takk.
Ja, selvsagt.
Hvordan har mamma det?
Jeg kan ikke uttale meg om nyrene hennes.
Du har et trafikkproblem der...
...ved hva det nå er.
- Det er en slags gummiplante. - Har du ikke råd til en ekte?
Nei, det er
ikke en gummiplante. Det er en gummiplante.
Den er et problem. Den bør fjernes.
- Ok, skal jeg flytte den nå? - Ikke gjør det!
Du har folk til å gjøre det.
La meg hente vann og te.
Kos deg så lenge, ok?
Slutt å stirre på den.
Den er ok. Bare sitt. Jeg kommer straks.
Jeg forstår ønsket
om å gjøre dette stedet til noe som uttrykker deg.
Som uttrykker din oppfatning av suksess.
Da vi overtok stedet fra Mr. Stanley,
gjorde vi det samme.
Husker du hvor ille det var her?
Nei. Jeg var tre år.
- Fortsett. - Vi brydde oss ikke om
at han hatet forbedringene.
Han var ikke familie.
- Du hater forbedringene våre. - Det er ikke det han sier.
Det er ikke det jeg sier.
Jeg sier at du hatet forbedringene våre.
Nei! Pappa.
Forbedringer vi gjorde for å gi deg og Tommy et bedre liv.
Pappa, det...
La ham fullføre.
Ok.
Greit, jeg lytter.
Det gjør jeg òg. Hva er det jeg hører? Hei, mamma.
Pappa.
Håper flyturen gikk bra.
Enhver flytur som ikke ender i Stillehavet, er vel bra.
- Har vi bestilt? - Jeg trodde du var opptatt.
Dette er viktigere.
Dere kom frem?
Vil noen ha noe fra baren?
- Nei. - Nei?
Ok, bra.
Slik, ja.
Ikke la meg forstyrre, pappa.
Fortsett.
- Så fint å se deg. - Derfor er jeg her.
For å bli sett, men ikke hørt.
La oss høre deg, pappa. Hva har jeg gått glipp av? La meg gjette.
Planten.
Ja, den var min idé.
Det er ok.
Kom igjen. Innrøm at ting ser bra ut her, bortsett fra den.
Baren fungerer endelig.
Vi trenger bare litt mer plass på kjøkkensiden. Nye stoler,
lydisolerte vegger.
Mer farge? Mindre lys, hva?
- Ok. - Ja. Hva er det?
Hva er det?
Kommentarer og anmeldelser.
Kommentarer.
Hva, online?
De i gult er vel ikke de beste.
Turister som vil oppleve Kina,
kommer hit og forventer noe gammeldags,
men blir overrasket, for det de får, er ikke det vanlige.
De får noe folk som faktisk bor i San Francisco vil ha.
Hold opp, Tommy.
- De er ikke fornøyd. - Se deg omkring.
Disse folkene er glade. Hver kveld.
På grunn av Jenny.
Det hun har gjort. Å ta en utslitt bit av Chinatown og forbedre den.
Og la det være sagt, den jævla planten blir, ok?
Vent.
Vi drar tilbake til hotellet.
Vi tar en drosje.
Takk for teen.
Herregud.
Jeg vil ikke se på at du blir hudflettet igjen.
Ikke av dem.
Ikke etter det du har gjort her.
Jeg kunne ikke det.
Vi klarer oss.
Det er bare mamma og pappa.
Dette er bestillingen.
Funnet, pakket og klar.
Hva er problemet?
Problemet er at Mr. McCullough ba om ti biler til.
Tidsrammen for bilene er basert på den første bestillingen,
og at de blir tilgjengelige den kvelden de skal leveres.
Jeg sa at de andre ville ta lenger tid.
Og jeg sa at vi må ha dem nå.
Vet du den siste som truet meg?
Det gikk ikke bra for ham.
Truer du meg?
La meg bli med deg.
Nei.
HAN KOMMER TIL Å DREPE DEG
KOM DEG UT NÅ
HAN KOMMER TIL Å DREPE DEG KOM DEG UT NÅ
Mr. McCullough, går jeg ut fra.
Endelig.
Her er du.
Onkel Six.
Jeg kan ikke snakke nå. Er alt ok?
Jeg kan ikke si hvor lenge
jeg har sett frem til denne dagen.
Hei. Hvem er Alec McCullough?
Hvordan det?
Han er med i profetien.
Tekst: Linda Hansen